La regencia zombiezada.

La nueva tendencia literaria ha llegado. El medio editorial requería una fórmula con la cual despertar el interés de los jóvenes lectores se centrará en los autores clásicos, al tiempo que les asegurará éxito en sus ventas.

Los títulos que habían pasado a ser del dominio público, en términos de derechos de autor, eran de lo más variados. Y entre ellos se encontraba la mayor exponente de la cultura inglesa en la época de la regencia: Jane Austen.

Siglos después de que sus textos fueran publicados por primera vez, su obra se encontraba ante el reto que las novelas contemporáneas suponían como competencia. Por ello, se busco principalmente aderezar las historias originales con entidades del género de terror, haciendo de las mismas, una interesante nueva versión de los hechos.

La plaga de los no muertos azota con gran fuerza la Inglaterra presentada por la autora. Las virtudes clásicas de Jane en conjunto con los monstruosos rostros de la modernidad están puestas sobre la mesa.


Orgullo y Prejuicio y Zombis

"Es una verdad universalmente reconocida que un zombi que tiene cerebro necesita más cerebros"

Con argumentos versados en el estilo de vida de una mujer durante el siglo 17, los retratos de los personajes creados por Austen dejan entrever con pícara ironía, las costumbres de la sociedad de su época, al tiempo que muestra una gran sensibilidad romántica y la descripción pormenorizada de personajes y entornos; sus textos poseen un mensaje instructivo que se ve exaltado por la riqueza del lenguaje empleado mediante el drama.

Este tipo de adaptación tan incluyente, logró fundir acertadamente la visión romántica de Jane Austen con la espeluznante concepción Seth Grahame Smith (escritor de las versiones zombi de Spiderman y Hulk para Marvel Comics y participante activo en proyectos de MT y The History Channel), haciendo del texto original, una semblanza no solo del apasionante amor entre Elizabeth Bennet y Fitzwilliam Darcy, sino una puntualización de la instrucción en las artes a la que las hermanas Bennet son sujetas.

Para hacer énfasis en la peculiaridad con la cual se lleva a cabo el tratamiento del que les hablo, les comparto uno de los fragmentos más curiosos y divertidos del libro:

- El señor Collins me ha informado que posee una gran pericia en las artes mortales señorita Bennet.
- ¡Ah! En tal caso me encantaría asistir a una exhibición de lucha entre usted y uno de mis ninjas. ¿Sus hermanas están también adiestradas en esas artes?
- Si.
- ¿Se formaron en Japón?
- No, señoría. En China.
- ¿En China? ¿Siguen esos monjes vendiendo sus absurdos métodos de kung fu a los ingleses? Supongo que se refiere al templo Shaolin.
- Si, su señoría, estudiamos con el maestro Liu.
- Supongo que no tuvieron otra opción. De haber tenido su padre más recursos, las habría enviado a Kyoto.
- Mi madre no se habría opuesto, pero mi padre detesta Japón.
- ¿Las han abandonado sus ninjas?
- Nunca hemos tenido ninjas.
- ¡Que no han tenido ninjas! ¿Cómo es posible? ¡Criar a cinco hijas en una casa sin ninjas! Jamás había oído nada igual. Su madre debía de ser una esclava de su seguridad y de la de sus hermanas.

Atreverse a adentrarse en este universo paralelo será el reto de todos los entintados que despierten su interés ya sea a partir de la publicidad propia de esta saga de adaptaciones o incluso, de este humilde artículo. En estos momentos, en aras de "una adaptación cinematográfica de la adaptación literaria", en la cual ya figura el nombre de Natalie Portman como protagonista de la misma, podemos ser testigos del gran impacto de esta nueva tendencia y del alcance de la misma.

Las reglas de estos singulares arreglos en virtud probar nuevos valores que hagan evidente la riqueza original de los textos clásicos han estado sentándose desde el año pasado, la pregunta es, ¿están preparados los amantes –y no tan amantes- de la tinta para el siguiente paso? Mejor aún, ¿cuál será el siguiente paso?